Consejos útiles

Cómo leer Shakespeare para principiantes

El origen del idioma inglés se asocia no solo con cambios constantes en sus reglas, sino también con la contribución de autores de renombre mundial al desarrollo del discurso literario moderno.

Muchos recién llegados y profesionales que han estado estudiando inglés durante más de un año quieren leer a Shakespeare en el original. Esta es una oportunidad para aprender inglés antiguo, para evaluar sus características morfológicas. Para implementar esta idea, debe tener un nivel de dominio del inglés superior al promedio, navegue por la sintaxis. Con la ayuda del diccionario, se comprende el significado profundo de las obras del gran dramaturgo.

El inglés de Shakespeare es un juego de palabras que le permite desentrañar el subtexto, leer entre líneas. El autor introdujo palabras coloquiales en el discurso literario, llenándolas con nuevos tonos. Tipo de idioma: inglés nuevo temprano, con sus preposiciones y pronombres inherentes, características gramaticales.

El origen del idioma inglés al momento de escribir las obras de época de Shakespeare sufrió cambios: la etapa se llamaba el período de "finales perdidos". Los verbos y los sustantivos se volvieron similares entre sí (por ejemplo, la palabra "amor" significaba "amar" y "amar"), el significado se capturó dependiendo del orden de las palabras en la oración. El inglés antiguo tiene sus propias características morfológicas, deben estudiarse antes de leer obras como Romeo y Julieta, Hamlet y sonetos.

Shakespeare en inglés: características

Una característica importante de la antigua lengua inglesa del autor es la presencia en los textos del pronombre "tú", olvidado hace mucho tiempo y que prácticamente no se usa actualmente.

El discurso del dramaturgo está repleto de muchos arcaismos que utilizó para sumergir a los lectores en el color histórico de la época, sus características culturales y sociales. Debido a esto, una traducción moderna puede ser ambigua, dependiendo de la comprensión de la crítica literaria de Shakespeare en inglés. Muy a menudo, usaba arcaísmos para colorear emocionalmente sus pensamientos, ridiculizar las palabras y acciones de los personajes principales o crónicas de eventos. Un ejemplo es el juego de palabras: "caballero errante" (caballero errante) y arrante knave (ladrón de carreteras).

El idioma inglés de Shakespeare destaca por su riqueza semántica, era importante para él no usar tantas palabras como fuera posible, sino dar a cada una de ellas el máximo número de tonos. Las preposiciones y los pronombres se elevaron al nivel de sustantivos y verbos, cada detalle era de gran importancia, y el pasaje de una obra solo se puede entender en contexto. El origen del idioma inglés en las obras del gran autor puede atribuirse a lo artificial, independientemente formó nuevas formas de palabras, que posteriormente se consagraron en el discurso literario.

El inglés antiguo se caracteriza por mover una palabra de una función gramatical a otra. Convertir un sustantivo en un verbo le permite lograr el laconismo característico del estilo inglés de Shakespeare. El orden de las palabras va al segundo lugar.

Leer a Shakespeare en inglés o en traducción es una opción de todos, sin embargo, los expertos no recomiendan a los principiantes que comiencen a estudiar arcaismos complejos de inmediato, la sintaxis de un componente literario tan único y rico como el inglés de Shakespeare.

49 comentarios:

Cuando conoció a Shakespeare en séptimo grado (Hamlet, Romeo y Julieta), estaba terriblemente decepcionado. Quizás la experiencia no fue suficiente. Quizás les preocupaban los problemas de un plan completamente diferente, si es que algo les preocupaba (algo similar, por cierto, fue con Oscar Wilde). Ahora esta pregunta es retórica para mí. Y no es que sea una lista de "lectura obligatoria", como algunos señalan. Esto es historia, el espíritu de la época y, si lo desea, un carácter nacional. Sus obras son un espejo de la sociedad. No la sociedad shakesperiana o moderna, sino la sociedad humana. Dime, ¿cuántos son hoy Romeo, Malvolio, Ricardo III u Ofelia? Los tiempos están cambiando, pero los héroes no.

En stock Malvolio, Edmund, Iago, Regan y Gonerilius no tienen dudas de que su nombre es Legión. Pero en cuanto a Romeo y Julieta, no estoy seguro. De modo que en Amor, como en el abismo, con su cabeza, sin dudarlo, rechaza a todos y todo, sin pensar en las cantidades en tarjetas de plástico, limusinas y lunas de miel en las Maldivas. Cómo no recordar el llanto de la rueda de Catalina del cuento de Oscar Wilde: Romance está muerto, Romance está muerto.

:) :) :) Lamentablemente, (o decepción.) No puedo estar en desacuerdo. Pero realmente quiero creer lo mismo. De modo que, como en el abismo, con su cabeza, sin dudarlo, rechaza a todos y todo.

Lo siento, no escribiré sobre mi actitud hacia Shakespeare. Es demasiado insaturado para la voz (aunque lo amo y lo leo, simplemente no lo enfatizo, aunque hay algo de admiración).
Y me gustaría comentar, de hecho, los comentarios en sí. No puedo pasar, como dicen. Es una pena que alguien no crea en el romance hoy y, además, no lo vea. Y no encuentra tal amor, sobre el que escribe Shakespeare. Estoy de acuerdo, la edad no es la misma, las personas y las relaciones son completamente diferentes. Pero el romance es completamente diferente: hoy, dedicar poesía y canciones a una niña o "duelo" por ella no es el colmo de la manifestación del romanticismo. (si necesita ejemplos del romance de hoy, estoy listo para imaginar)
En cuanto a los sentimientos “como en el abismo, con la cabeza, sin dudar, rechazando a todos y todo. "Entonces, en Shakespeare, casi todos los sentimientos se presentan al extremo, en el contexto, en el descanso: si es la" serpiente "de los celos, entonces el más verde, antes del asesinato, si la envidia, entonces el más bajo y malvado.
No creo que valga la pena lamentar que hayan pasado los días de los sentimientos y pasiones de Shakespeare. Y supongo que también eres astuto. Después de todo, admiramos tales hechos desesperados solo en obras de teatro. Por ejemplo, cuando en nuestros días, los jóvenes (especialmente los adolescentes), debido a la incapacidad de estar juntos, se suicidan (¡y esto no sucede tan raramente!), Los pensamientos "tontos", "pesadilla" surgen en nuestra cabeza, etc. , pero ciertamente no "¡Qué amor!". ¿O estoy equivocado?

De hecho, estamos hablando de lo mismo. :) :) :) :) :) :)

sobre los héroes de Shakespeare, sí, pero sobre el romance y el poder de los sentimientos, en mi opinión, no)))

Pero en mi opinión, los sentimientos son los mismos, los tiempos son diferentes. . ¿Has tratado de imaginar qué hubiera pasado si el niño y la niña hubieran sobrevivido, se hubieran casado y todo eso?

POR QUÉ Por qué Die Kluge Elze, un amante de mirar hacia el futuro, presentó, ¿y qué? La historia de Romeo y Julieta ha terminado, el final es triste y hermoso, ¡y no hay nada que agregar!
Una de las razones que me lleva de vuelta a Shakespeare es su incomprensibilidad. No importa cuántas veces lo lea, siempre aparece algo nuevo, desapercibido antes. Me parece que, incluso habiendo memorizado, continuarás descubriendo nuevos significados en él. Aquí, por ejemplo, se perdió antes del Othello:
Quien arrastra dinero, roba la descomposición.
Que es el dinero Había dinero, dinero flotando.
Pasaron por miles de manos.
Otro es un nombre impecable.
Quien nos priva de eso, nos traiciona
Somos pobres, no nos estamos volviendo más ricos.

¿Y qué te llamó la atención al leer de Shakespeare? ¿Hay alguna línea que golpee como un descubrimiento?

Shakespeare ya vivió en el siglo XVI ... ¿pueden sus citas sobre el amor, sobre la vida, realmente caracterizar la vida de hoy? porque el tiempo pasa, todo cambia y las perspectivas de la vida también ... ¿tal vez es hora de pasar el tiempo a los escritores modernos (si los hay)?

Pues que eres. Nada es nuevo, y en lo sucesivo. A veces se hace ridículamente cuando te das cuenta de que ESTE (cualquier conflicto de vida) ya existía. :) Ya escrito. Hace mucho tiempo Y Shakespeare. Y ante él. Y a los que estuvieron antes de Shakespeare. La humanidad está cambiando, el hombre no.
Pero prefiero los sonetos al drama. Sin embargo, el drama de Shakespeare sigue siendo muy superficialmente familiar. S.Sh.

¿Por qué lo necesitas? Nuestro Shakespeare es incomparable.
La majestuosa lápida?
Sobre el lugar donde está enterrado tu santo,
No es necesario construir pirámides eternas.
Te mereces más legítimamente
Tú, el primogénito del rumor, el peto de la gloria.
En nuestros corazones, tú mismo has erigido
Templo imperecedero y deslumbrante.
La escultura no te inmortalizó
Pero tus obras se multiplican
Y la profundidad de tus líneas délficas
Eres tan asombroso con todos los que los leen,
Que somos pedregosos de admiración,
Y el mármol de nuestra imaginación
Te va en un monumento como
Bajo quien cualquier monarca se alegraría de dormir ...
D. Milton

Creo que los comentarios son superfluos. Las obras de Shakespeare no han perdido relevancia, no lo perderán en 10 o 100 años. Si todavía son capaces de excitar las mentes y despertar la admiración de los lectores, entonces sí, sí y sí otra vez ... Leer Shakespeare hoy vale la pena.

El mejor drama del mundo. Sus dramas son un bálsamo para el corazón. Una hermosa sílaba, un significado en cada línea. Profunda moralidad y sabiduría de los siglos. Al leer a Shakespeare, nunca se sabe cómo terminará el trabajo: su imaginación era insuperable. Shakespeare fue un sutil psicólogo y experto en corazones humanos. La autora más romántica. (Olga)

En verdad, no estoy tan interesado en las obras de Shakespeare. Solo leo Romeo, Julieta y Hamlet. Vergonzoso, muy vergonzoso. Asombrado de lo profundamente que veía a la gente. Después de todo, todos sus héroes realmente existieron, existen y siempre existirán. quizás sus historias de vida son completamente diferentes, pero creo que todavía hay Romeo tan apasionado, Julieta romántica, Hamlets sensibles. Y al menos para aprender a entender a las personas (si no es por placer) necesitas leer a Shakespeare.

Yo diría que no hay tanto que entender, cuánto no se sorprenda. :) S.Sh.

Eso es seguro! Incluyendo, no te sorprendas a ti mismo.
Después de leer los últimos comentarios, lamenté que la conversación se volviera algo abstracta, sobretexto. ¿Por ignorancia o falta de voluntad para abrir líneas de Shakespeare? Sabes, puedes jugar un juego emocionante con él. Abre cualquier trabajo, lee el primero y comprende: se trata de usted y, en general, de toda la humanidad. ¿Lo intentaremos? Arruiné los ojos y abrí al azar un libro de crónicas:
Lady Anna: La ley de los hombres y Dios es ajena al sinvergüenza,
Pero la bestia feroz, y sabe compasión.

Tú, mi amigo, no culpo
Que tienes lo que yo poseo.
No, solo te culpo por una cosa,
Que descuidaste mi amor.
(del soneto 40, según Marshak)
Quien no haya experimentado estos tormentos, que primero le arroje una piedra a Sh.

Al leer los sonetos de Shakespeare, ves un reflejo de tus emociones, a veces te reconoces en sus héroes. Shakespeare será relevante hasta que la gente deje de experimentar la gama de sentimientos con los que sus obras están llenas, aquí hay amor, celos, odio y dudas. Aquí hay un enlace interesante http://www.youtube.com/watch?v=USd8-KW_K9A, es increíble, hermoso y son solo emociones, escuchas y disfrutas. Escuché dos veces, la música y las palabras están entrelazadas, en general, me gustó, espero que también te guste.
Ibragimova A

Gracias, escuché. Para mí, Shakespeare es autosuficiente. Visual y cualquier otra serie es la décima cuestión, porque sus líneas son musicales y están llenas por sí mismas. Pero, si te ayudó a comprender sus significados, ¡maravilloso!

"No hay historia más triste en el mundo que la historia de Romeo y Julieta". Cada estudiante conoce estas líneas, pero no todos pueden entender la historia de amor que se ha convertido en una Leyenda. Cuando se habla de Romeo y Julieta, surgen pensamientos sobre sentimientos reales y sinceros. Las páginas del trabajo son tan inspiradoras que sus impresiones no pueden expresarse en palabras simples.

El amor es puro como un ángel, como un manantial.
Y juventud, y fe, y esperanza
Compañeros de viaje en el amor de los niños.
Romeo y Julieta son infinitos.
Tan gentiles y hermosas son sus palabras,
Tal amor en ellos, tal poder
Eso nunca tiene sentido
Ella no puede ser olvidada, engañosa!
Deja pasar la edad, otra y tercera también
El incrédulo tocando su pecho
Y mi escarcha corre por mi piel
Y grito con todo mi corazón: "¡Cállate!"
No todos experimentarán esta felicidad
No todos están dados, después de todo, a amar así
Pasa, desgarrate
Ámate, entiérrate!
Romeo y Julieta, ¡es para siempre!
El musgo del olvido no cubrirá sus corazones
Y como un anillo de amor, todo es interminable.
Cómo contarlo, como un poema.

(Catherine K, Anna K.402)

Cada línea respira sinceridad. Gracias por sentir, compartir, dejar que la historia de Romeo y Julieta entre en tu alma. Sus sentimientos sinceros inspiraron tu sinceridad. Estos héroes parecen tan reales que a veces olvidas que fueron creados por el genio de Shakespeare. La historia es, en esencia, simple y contada por un par de oraciones. Preséntelo en la presentación de algún autor de novelas sensacionalistas. Y es sorprendente exactamente CÓMO Shakespeare le dijo. ¡Viva Shakespeare y aquellos que puedan leerlo!

¿Shakespeare lee hoy? Diré que sí sin duda. Después de todo, escribe en un lenguaje accesible sobre los verdaderos valores de la humanidad, y uno de ellos es el amor, el amor hasta el final de la vida, no "por algo" (que, desafortunadamente, es muy común en la realidad moderna), sino "contrario a todo". Y tal ejemplo es, por supuesto, Romeo y Julieta. Sin embargo, no creo que hoy los adolescentes necesiten leer este trabajo en la escuela, simplemente no lo entienden. Para la generación actual, las revistas de moda y brillantes, varios reality shows y otras cosas sin las cuales "la vida es imposible" son más importantes. (A menudo he escuchado la frase "Bueno, ¿cómo voy a estar allí sin" Casa-2 ""). Shakespeare no debe leerse de acuerdo con la tarea, sino a instancias del corazón, cuando una persona está madura para esto psicológica y moralmente. cuando estará listo
Y finalmente, si Shakespeare fuera irrelevante hoy, no subiría al escenario de todos los teatros famosos del mundo en todos los idiomas.
Entonces, para mí, esta pregunta, leer o no, no vale, por supuesto, sí. Julia M.

No entiendo? ¿Y si ayudas? ¿Leer fragmentos juntos? ¿Interesado en? ¿Y en este caso no funcionará? Sé sobre las preferencias de los adolescentes de hoy. Pero me parece que sin hacer nada, aceptamos esta escala de "valores", más precisamente, su ausencia, y por lo tanto, estamos bajando a su nivel. ¡Debemos tratar de sacarlos al sol! Ingenuo?
Shakespeare y Dom-2 en el mismo contexto, aunque en la oposición (la idea es clara), fueron esclavizados. Categorías incomparables. Tropecé, eligiendo una comparación, no lo sé: ciprés y una lata vacía, Chomolungma y un corazón de manzana. Otra cosa es que hay amantes de los trozos. Bueno, no vale la pena, ¡mejoremos con Shakespeare!

Hola
Creo que Shakespeare necesita ser leído. Este es un clásico. En sus obras puedes aprender mucho. Y esto es asombroso. Después de todo, él creó hace cinco siglos, y los problemas planteados por él son relevantes para este día y encuentran su interpretación en el arte de hoy. Por ejemplo, Macbeth en Shakespeare Re-Told. Nunca hubiera pensado que la acción puede asociarse con la lucha por la primacía en la cocina. Ksenia F. 402a

Buenas tardes
En mi opinión, es necesario leer a Shakespeare. Cuando leí sus obras, descubrí que son realmente relevantes en nuestro tiempo. Los vicios de la sociedad que describió coinciden exactamente con la situación actual. Los problemas que plantea en sus obras son muy instructivos y ayuda a comprender muchas situaciones. Al leer sus obras de teatro, analizamos a sus héroes, sacamos ciertas conclusiones y, a menudo, transferimos sus acciones a nosotros mismos, tratando de evitar tales errores. Anush. C.

Debo decir de inmediato que no soy fanático de Shakespeare. Y sinceramente me pregunto por qué es considerado un gran poeta y clásico. Después de todo, las tramas de sus obras no son originales (desde el punto de vista de "hoy"). ¿Quizás el lenguaje y el estilo son hermosos? Probablemente, para comprender su genio, debe leerlo en el original, lo que, desafortunadamente, es poco probable que pueda hacer cuando.
Sin embargo, sin contradecirme, responderé la pregunta planteada inequívocamente: ¡lee! Shakespeare hoy es una especie de símbolo de la Edad Media. Lo que la gente vivía en ese momento, lo que los entusiasmó: lo aprendemos, incluso gracias a las obras "históricas" de literatura y arte. Además, los temas de sus obras son eternos: amor, codicia, problemas de padres e hijos; por lo tanto, encontrarán una respuesta en el alma de todos.
Solo necesita leer los trabajos de Shakespeare en la juventud cuando busca la respuesta a muchas de esas preguntas. Y, probablemente, es mejor comenzar a conocer a Shakespeare con sus "Sonetos".

Puedo discutir contigo. ¿Por qué sus historias "no son originales"? ¿No hay los mismos problemas en el mundo hoy que en el siglo XVI: los problemas del amor desinteresado puro, los problemas de la diversión de la juerga y muchos otros? Los tiempos cambian y los personajes siguen siendo los mismos.
Y debido a que no es un clásico, pudo mostrar en gran forma el estilo de vida, las costumbres de la sociedad en la que vivía. y también recordar a la humanidad los valores eternos: amor, belleza, fidelidad, amistad. Así que Shakespeare fue, es y será un clásico de la literatura inglesa y mundial.

Estoy completamente de acuerdo con todos en que es necesario leer a Shakespeare hoy, diría que es necesario. Si crees que sí, en el mundo no hay tantas cosas de las que estar orgulloso. ¡Shakespeare es un representante de la época, no estoy de acuerdo en que sus historias no sean originales! Cada obra tiene su propia historia única. Después de practicar en la escuela, llegué a la conclusión de que hoy los niños no conocen a Shakespeare y no van a leerlo, los robots, las hadas y los transformadores son importantes para ellos, solo leen Harry Potter y las revistas piratas. Я думаю заставить кого-то читать Шекспира невозможно, у человека внутри должно родиться желание его прочесть, как говорится "must come from within - not be imposed from without". Ануш правильно говорит, что его пьесы поучительные и помогают решить многие проблемы, а главное учат как не стоит поступать в той или иной ситуации. (Саша К., 401а)

Пожалуй, все согласятся со мной, что Ромео и Джульетта – самое известное произведение Шекспира. Сюжет построен на юношеской любви. Но любовь эта была невозможна из-за войны семей. Y en el mundo de hoy hay una separación muy fuerte entre las familias, no solo en el desarrollo espiritual y moral, sino también en el material. Shakespeare es un clásico de la literatura mundial, que ha sido leída y puesta en escena en el teatro de siglo en siglo. Las obras de teatro, las películas contemporáneas basadas en sus obras son relevantes en el siglo XXI de hoy. Al leer tales trabajos, una persona se desarrolla espiritualmente. Y esto es muy importante para la generación moderna.

¡Lee sin lugar a dudas! Y ahora, después de haber sentido la plenitud de su trabajo, me sorprendería la pregunta: "¿Por qué leerlo?" Pero, ¿qué pasa con el autodesarrollo, el enriquecimiento espiritual, la iluminación literaria? No puedo decir que solo las obras de Shakespeare pueden desarrollar a una persona, PERO (!) Como él escribió, nadie escribió. ¡Su habilidad para expresar pensamientos es realmente asombrosa! Aquí, por supuesto, un agradecimiento especial a los traductores que pueden transmitir al lector lo que Shakespeare quería decirnos. Los monólogos de los personajes principales siempre se deleitan con su elocuencia, su profundo significado, desde el cual podemos ver de inmediato el estado interno del personaje, sus sentimientos y alegría. Lees y involuntariamente "terminas" lo que puedes hacer en una situación dada, como debe decirse, qué palabras usar, debes actuar como el personaje principal o no. Tales cosas pueden y deben ser aprendidas de Shakespeare. Además, sus obras enseñan simpatía, empatía. En el mundo moderno, las personas son tan groseras moralmente que se considera algo inusual mostrar sus emociones, sentimientos verdaderos. Porque es mucho más fácil: estar cerrado a todos, ocultar todo lo que hay dentro de ti. Y después de leer a Shakespeare, quiero expresar mis sentimientos y mostrar mis emociones. Su trabajo es una historia, una descripción de eventos, héroes de la época. Por lo tanto, toda persona educada debe comprender estas obras maestras. Saludos cordiales, Kosacheva Lera.

Por supuesto que vale la pena. Y no solo leer, sino también releer. Varias veces, tanto en el original como en la traducción. Tenemos la oportunidad de leer a Shakespeare y percibirlo de manera diferente, gracias a Pasternak y Lozinsky, Radlova y Rapoport. Pregunte "¿Por qué?" Contestaré sin demora: autoeducación, desarrollo, iluminación. Además, para el autoconocimiento. Al leer las obras del mejor dramaturgo, nos conocemos, repensamos nuestras acciones y nuestra perspectiva de la vida. Descubriendo novedades con cada libro que lees. Cambiamos y experimentamos con ellos. Y mientras somos capaces de simpatizar, ¡estamos vivos! Atentamente, Marina Podkolzina.

El gran genio de la literatura debe leerse para el desarrollo general del hombre. Las obras sobresalientes e inmortales de Shakespeare deben ser conocidas. ¿Y cuántas frases famosas de obras han entrado firmemente en nuestras vidas? Romeo y Julieta serán de interés para nuestros nietos y bisnietos. Definitivamente, Shakespeare debe estudiarse al menos para enriquecernos espiritualmente, para conocer palabras hermosas, para encontrar respuestas a preguntas importantes en la vida. Estoy muy contento de haber podido conocer las obras de este gran clásico. (Samilkina Lera. 301a)

Creo que es simplemente necesario. Las ingeniosas imágenes de Hamlet, Romeo y Julieta, Macbeth, Othello son conocidas por absolutamente todos. En sus obras, Shakespeare aborda los problemas de la moralidad humana, los conceptos de "bien" y "mal", amor, relaciones familiares, problemas que no perderán su relevancia en el futuro. "¿Leer o no leer?" - Creo que la respuesta es obvia, ya que ignorar el trabajo de uno de los mejores escritores de la historia es una GRAN pérdida para cualquier persona.

Por supuesto, todos deberían leer y estudiar a Shakespeare. Después de todo, los problemas que revela son eternos. Cada obra, aunque no sea de gran volumen, contiene tantos sentimientos, tragedias, sabiduría y amor que ninguno de ellos puede dejar al lector indiferente. Shakespeare puede entender, como dicen, viejos y pequeños. Después de todo, Shakespeare, es a la vez simple y polisilábico. Parece que sus pensamientos son de un vistazo, comprensibles y simples, pero al mismo tiempo, realmente necesita leer cada carta para comprender la profundidad y el poder del pensamiento que el autor quiere transmitirnos. Leyendo Shakespeare, obtienes cierta experiencia. Debido a que los personajes principales están tan cerca de nuestra vida real, tienen las mismas debilidades, vicios, alegrías, remordimientos que puedes aprender mucho de ellos y ser más sabios. Y tal vez en una de las creaciones de Shakespeare encuentre la imagen ideal de sí mismo en forma de héroe y, posteriormente, encarne esta imagen en su vida. Kodintseva Alexandra.

Por supuesto que necesitas leer a Shakespeare. ¿Solo una pregunta a qué edad? Conocí los trabajos de Sh. En la escuela secundaria. Estaba encantado. Admiré el amor y los sentimientos de Romeo y Julieta. Cuando era adolescente, soñaba con los mismos sentimientos, lo cual no es sorprendente, porque qué chica ¿No sueña con lo mismo? Ahora, por supuesto, habiendo madurado, habiendo llegado más de una vez al rastrillo del "amor", ahora hay una actitud diferente hacia el amor, hacia el mal, etc., etc. El Rey Lear me dejó una gran impresión. Lo leí de un tirón. No puede dejar de tocar el tema de la compasión. Ahora la gente como si tuvieran miedo o vergüenza de mostrar compasión. En conclusión, ¡quiero decir que vale la pena leer y volver a leer a Shakespeare! Nunca habrá ninguna opinión o impresión sobre las obras de Shakespeare. Cada vez, las opiniones sobre ellos cambian. Además, inserte qué tipo de conversación - Cualquier frase de Sh. Siempre es una ventaja, la gente inmediatamente piensa que eres buena lectura y genial Demeneva Alena

Si hace la pregunta de si leer a Shakespeare hoy, entonces mi respuesta definitivamente vale la pena. Mi tragedia favorita es el rey Lear. Y el papel del bufón, en él, no me deja indiferente. De hecho, este es un sabio disfrazado de tonto. Y aquí está una de sus frases que más me gustó: "Soy un tonto malvado, y como señal, uso una gorra, ¡y la estupidez de una persona de buen carácter es visible sin una gorra!"
Al leer sus obras, uno no siente la distinción entre siglos, porque Están estrechamente entrelazados con nuestra vida. ¡Quizás incluso alguien dirá que Shakespeare escribió sobre nuestro tiempo y tendrá razón! Y yo tampoco puedo dejar de estar de acuerdo con esto. La tragedia "King Lear" es una vívida confirmación de esto. Donde los valores materiales "hacen la vista gorda" ante el sentido común y la moral. Esto sucede en nuestra vida, las personas a veces no piensan en lo que vale su objetivo, también sin pensar en las consecuencias. Muchos pueden simplemente haber olvidado que la vida no siempre es un cuento de hadas con un final feliz, donde el bien vence al mal.
Después de leer a Shakespeare, todos pueden encontrar algo de su agrado y sacar ciertas conclusiones por sí mismos. Para ser honesto, después de leer incluso la parte más pequeña, una gota del océano, comienzas a mirar de manera diferente al mundo y a las personas que te rodean. Seleg Irina 201 A

Antes de que apareciera el curso de la literatura extranjera en mi vida, creía que las obras de Shakespeare son todas de una sola manera, porque en la escuela no le prestamos atención a este Genio. ¡Pero en vano, muy en vano! Creo que un escritor como Shakespeare necesita ser "crecido", porque todos pueden sentir cada línea, cada palabra del escritor. Más recientemente escuché una frase así: "Shakespeare tiene todas las tragedias de la misma manera". Inmediatamente quise discutir con esta declaración. Sí, deje que Shakespeare escriba sobre los "villanos", pero en cada uno de ellos pone algo único, algo que no encontraremos en el otro. Sí, por supuesto, a veces puedes rastrear las similitudes: los monólogos de Edmund y Richard al comienzo de las obras, los cambios en la personalidad de Macbeth y Hamlet con el curso del trabajo y, por supuesto, una gran cantidad de muertes al final de las obras. Pero no mas. Cada historia es única en sí misma, conlleva muchos temas: desde las interacciones en la familia hasta el deseo de pasar por alto por el bien de su objetivo. Sabes, llamaría a todas las obras de Shakespeare la "Enciclopedia de la vida inglesa", porque tiene obras para todos los gustos, la respuesta a cada pregunta.
¡Y citas de Shakespeare! ¡Cuánto sentido tienen! Es sorprendente que a veces la gente, alegando que Shakespeare no es relevante, diga con sus propias citas: "La apariencia es engañosa", "Truena solo que está vacía desde adentro" y otros. Francamente, yo mismo no sabía que era todo lo que él hacía. escribió, pero ahora puedo presumir de conocer sus citas. Y sabes, esto es orgulloso!
Creo que las personas que no han leído una sola obra de Shakespeare pierden mucho. Pero si "terminaste" con él, por así decirlo, está bien, ¡porque es una perla de pensamiento, un depósito de conocimiento y consejos!
Natasha P, 201E

Pido disculpas, "he crecido" *

¡Estoy muy contenta, Natasha, de que haya un sentimiento de "adulto"! Tienes razón en eso. No a todos se les da. Alguien rechaza sin abrir, sin tocar. Alguien correrá por los ojos y creerá que conoció a Shakespeare. Ingenuo! Puedes estudiarlo toda tu vida y no puedes llegar al fondo.

Pero con lo que no estoy de acuerdo es con la Enciclopedia de la vida inglesa. Él se trata de todos nosotros, independientemente de su nacionalidad, vamos a la era. Entonces, en mi opinión, más precisamente.

¿Debería leerse a Shakespeare hoy? Definitivamente SI! De hecho, en cada una de sus obras hay amor, traición y engaño. Sus obras nos hacen no solo enojarnos o llorar, sino también reírnos de corazón y pensar. La relevancia de Shakespeare también demuestra que sus obras se filman más de una vez. Sí, a veces hay demasiadas muertes y sangre en sus obras, pero esto es típico de esa época. ¿Qué pasa con las citas? Este es un juego de palabras! La réplica de Kent del Rey Lear estaba muy enganchada: "Truena solo lo que está vacío desde adentro", y la frase de Banco de la obra "Macbeth": "Debe acostumbrarse a un nuevo honor. Debe ser usada como un vestido", expresa Shakespeare con mucha precisión. toda la esencia de las cosas que a veces ni siquiera pensamos. Mi primera experiencia con Shakespeare fue en la escuela, luego leímos Romeo y Julieta, me encantó leer sobre el amor e incluso sobre la obra, ¿no es un placer? Y lo más importante, Shakespeare nos hace preocuparnos y pasar todas las historias de las obras a través de nosotros mismos. Pero releyéndolo ahora, a una edad más consciente, noto nuevos detalles que no noté o que no entendí entonces, probablemente debido a la edad. Creo que toda persona educada debería leer a un escritor así, vale la pena leer cada segundo.

No seré el primero en decir "¡definitivamente sí!" Sí, y esta es la respuesta más obvia. Después de todo, ¿cómo puedes ignorar a Shakespeare?
Pero aún así parece que incluso si hemos llegado a estas historias de amor, varias experiencias sobre este tema, personalmente fue muy difícil para mí tratar personalmente con asuntos estatales, traiciones y asesinatos. Por ejemplo, todo lo que se presentó en la tragedia de King Lear me aterrorizó (no en el peor sentido de la palabra), pero al final de la obra me confundí no solo en casi todos los personajes, sino también en quién hizo qué o no hecho, asesinado, maldecido y traicionado. En general, concluí que volvería a leerlo un poco más tarde. Pensé que todas las tragedias son muy difíciles de leer, pero no puedo decir nada sobre Hamlet. ¡Me gustó mucho este trabajo! Sí, también es difícil de entender, pero en mi opinión, más interesante. Después de leer, decidí ver una película, ¡y todo encajó! Los héroes se seleccionan muy bien, de todos modos como los imaginé en mi cabeza.
Pero volviendo a la cuestión de si leer o no, puedo decir que es necesario más de una vez. Es necesario volver a leer en diferentes rendimientos para que otra conciencia del trabajo por venir.

¡Quería comenzar con Shakespeare, pero me sentí tan halagado que mi cumpleaños era el cumpleaños del gran dramaturgo! Pero volviendo a leer o no (me di cuenta de todo, desde mi último comentario, hablé con las personas adecuadas, saqué conclusiones) para leer, estar seguro, ¡y tanto como sea posible! Después de hablar con un estudiante de la Facultad de Historia y Filología, ¡me sorprendió! Leen a Shakespeare no menos que a nosotros, ¡y aún más! ¿Y para que? Para llevarlo a las masas, llevarlo a las escuelas, pero muchos maestros en la escuela simplemente no prestan atención a la literatura extranjera, como si lo llamara, simplificando el programa para niños. Esto es deshonesto e injusto, pero debe leerse y es importante leerlo, porque en comparación con la literatura rusa, solo Shakespeare puede mostrar la verdadera cara de los villanos, las verdaderas intrigas políticas que no han cambiado durante siglos. Por ejemplo, en la misma Rusia, un hombre que lucha por la justicia, y no por un lugar bajo el sol (Navalny), fue empujado de todas las formas posibles para transmitir la verdad de la gente, como en Richard, como en el Rey Lear. Pasan los siglos, las formas cambian un poco, pero los motivos, los motivos nunca cambian, y cómo Shakespeare es lo suficientemente colorido y asequible para cualquier generación. Y cómo describe de manera colorida las relaciones amorosas, cuántos tipos de amor muestra, y eso también, nunca cambia, y te hace preguntarte si tienes algún tipo de amor.
Para resumir, es extremadamente importante leer a Shakespeare, no para el plan de estudios, sino para obtener información.
Julia Goncharuk 401 a / n (para que conozcas al autor de vista :))

Shakespeare necesita ser leído para aprender a vivir. Shakespeare no solo es un dramaturgo brillante, sino también un maestro igualmente sobresaliente. ¿Qué nos enseña él? Contestaré esta pregunta con una pequeña lista creada sobre mi percepción personal de las obras que leyó.
Entonces, debes leer a Shakespeare para APRENDER:
1. Amar al padre y probar su amor haciendo cosas como Cordelia
2. Defiende tu honor como Shylock
3. Sea razonable y no se corte el hombro, como Hamlet
4. Seduce dulces discursos como Ricardo III
5. Sé apasionado y ambicioso, como Lady Macbeth.
6. No tengas miedo de compartir el destino difícil de un amigo, como Celia hizo por Rosalind
7. Poder perdonar, como el mago Próspero
8. No tengas miedo de decir la verdad a los ojos, como el bufón del Rey Lear
9. Domesticando como Petruccio
10. Apunta tu lengua como Beatrice
11. No seas mentalmente ciego, como el Rey Lear
12. No te dejes tentar por el poder del oro, como lo hizo Bassanio al elegir un ataúd
13. Obedecer a su esposo, como domesticó a Katarina
14. Sé un amigo fiel como Horacio
15. Es pretencioso jugar con palabras como Lysander bajo la influencia del jugo mágico.
16. Ser una esposa sabia y fiel, como Portia.
17. A veces encontrar tiempo para la tontería es como un Pak travieso
18. Sé inteligente e ingenioso de la misma manera que Lucienzio, tratando de entrar en la casa de los Bautistas.
19. Dale todo al último centavo a un amigo, como lo hizo Antonio por Bassanio

Esta lista, por supuesto, es subjetiva, cada lector encontrará lo que considera necesario agregar, o viceversa, para eliminar de la lista que propuse.

¡Gracias a los encuestados en septiembre de 2016!
¿Cómo puedes ignorar a Shakespeare, Olga? - Sí, lo que sea! Si le preguntas a los transeúntes, ¿leyeron cuántas personas responderán afirmativamente, qué piensas? No llegamos lejos, incluso entre ustedes, creo, hay quienes abrieron el recuento o hojearon (¡no leyeron!) El texto completo. ¡Me gustaría estar equivocado!
¡Anton merece una gran ovación! No tanto en cantidad como en comprensión. Bravo

¿Por qué leer a Shakespeare?
Hasta hace poco, yo mismo había hecho esta pregunta. Sin embargo, después de leer varias de sus obras, creo que finalmente entendí por qué.
El primero, y en mi opinión el argumento más significativo, es que Shakespeare nos enseña la vida, nos ayuda a comprender mejor y comprender parcialmente los secretos que se esconden en él. A través de un bolígrafo, nos muestra claramente que cada acto humano implica una serie de otras acciones, que ninguna de nuestras acciones pasa desapercibida; tarde o temprano, todo el secreto se hace evidente. Me pareció que Shakespeare, a través del prisma de su visión del mundo, deja en claro al lector que "el futuro está superando al boomerang: te lo está dando todo a ti".
Shakespeare dedica gran importancia al concepto de las relaciones humanas. La honestidad, la lealtad, el amor son las principales cualidades positivas que una persona debe poseer, en cuanto a las negativas, la sed de poder y dinero son fundamentales.
Al sumergirnos lentamente en el mundo de Shakespeare, observamos no solo estas cualidades, sino también el choque de los opuestos (tanto dentro de una persona como entre varias) y las consecuencias que conlleva: tormento eterno y dudas en nuestras acciones (Macbeth), confianza en sus creencias y la capacidad de defenderlos hasta el final (Richard) o la capacidad de desafiar al mundo entero (Romeo y Julieta).
En una palabra, Shakespeare en una forma accesible para todos nos brinda valiosas lecciones de vida. Lo principal es no descuidarlos.

Estoy de acuerdo con la mayoría de los comentaristas, pero solo agrego: Shakespeare se ha convertido en el único autor para mí cuya sílaba de voz alta sigue siendo simple y comprensible (con solo una enmienda, para que la comprendan aquellos que quieran entender). La simple sabiduría de la vida fue expuesta por el autor en una rica sílaba insuperable. Una vez, "leer a Shakespeare" era equivalente a mí: "tome un libro antiguo e intente leer, y, absolutamente imposible, intente comprender". En otras palabras, esperaba algo absolutamente brillante, incomprensible para un simple estudiante. Sin embargo, ¡qué profundamente equivocado! Bueno, y además, el trabajo de Shakespeare es ese "alimento para el pensamiento". Después de todo, cada uno toma sus propias lecciones subjetivas para sí mismo, evalúa el comportamiento de los héroes de diferentes maneras, pero lo más importante es el "regusto" cuando cierra la última página y siente que un enjambre de pensamientos lo está atacando ... probablemente esta es la cualidad más valiosa, para lo cual me gustaría leer el genio Sh.

Возникла в памяти одна история из жизни, может быть она вас заставит хоть немного улыбнуться!
Будучи классе в 10, мы с моим лучшим другом прогуливались субботним утром. Но вдруг, Валя начал читать стихи громко, с такой интонацией, что сердце замирало, а я начала вслушиваться, но тогда даже не знала автора. После того как он закончил,

5. Устроено, как в жизни

Срабатывает всё. Слова, поступки, намерения. Второстепенные герои становятся главными (Ромео и Джульетта — не самые влиятельные члены своих семей). Чувства делаются пружинами действий. Las tramas de Shakespeare son tan arbitrarias que se pueden sacar de la escena y disfrutar de escenas específicas (como en The Taming of the Shrew), o tan universales que no hay duda incluso en los giros más inesperados (Romeo y Juliet, King Lear "," Othello ").

6. bien y mal

Con la moral de Shakespeare, todo es lo suficientemente claro como para no confundir el mal con el bien, y lo suficientemente confuso como para tener algo en qué reflexionar. Es este nivel de complejidad lo que se necesita para (perdón) "visión familiar": sin profundidades extraordinarias, pero no en el avión. Desafortunadamente, es en este sentido que las historias modernas a menudo pierden a las viejas, cayendo en una simplificación unidimensional o en una confusión demoníaca.

Estudiantes de todo el mundo ponen a Shakespeare en las aulas y en el escenario de la escuela. Es este viejo autor, con su mayor condicionalidad, quien ayuda a los adolescentes a familiarizarse con el comienzo de sus propios sentimientos, sin experimentar demasiada vergüenza por ellos. ¿Cómo es cuando amas? ¿Cuándo quieres matar a alguien? ¿Cuándo odias a papá? ¿Cuándo fuiste traicionado? ¿Cuándo perdiste lo más importante en la vida? ¿Cuándo hay algo en ti más fuerte que tú? Pero Shakespeare no solo es adecuado para adolescentes.

Sé con certeza que Romeo y Julieta, o, digamos, The Taming of the Shrew, pueden ser entregados incluso en el jardín de infantes. ¡Y vi tal producción! Por supuesto, el texto fue rediseñado fríamente y, además, cronometrado para coincidir con una de las vacaciones, pero Shakespeare puede soportar casi cualquier interpretación. Los niños de seis años brillaban en los papeles principales, y los de tres años representaban guardias y abejorros, y todos se divirtieron.

Traducir sonetos o monólogos de Shakespeare es una buena práctica separada para las escuelas secundarias en buen inglés. La forma estricta, idea redondeada y clara, metáforas que se pueden desmontar y volver a montar en otro idioma, es una combinación de tareas intelectuales y poéticas, características de la era barroca, un excelente simulador para aquellos que están dispuestos a probarse en la traducción poética.

9. Personajes y pasiones.

La obra es breve y es necesario mostrar al personaje de forma rápida y clara. Por lo tanto, los personajes de Shakespeare son visibles de inmediato. Por supuesto, estos no son los personajes de los que se puede hablar durante un tiempo largo y difícil. Pero en su interacción, en los diálogos: la complejidad ya está allí, y la complejidad no es intelectual, sino emocional.

Los textos proporcionan muchos matices: aquí se pelean, aquí están hipócritamente de acuerdo, y aquí se oponen abiertamente, se aman, y aquí coquetean, está en sus mentes no solo en el idioma, sino que el otro simplemente no entiende lo que está sucediendo ... Nuestros escolares a menudo no hay suficiente educación emocional, educación del alma, educación de la empatía, lo que sea que eso signifique. El arte de Shakespeare es visual, y puedes hacer esto simple con su ejemplo.